Seller’s title steps
Seller signs and prints name, dates the sale, prints the buyer's name and address, records mileage and supplies lien releases; never alter the title.
Read the Texas rule in full
On transfer the seller must sign and print his or her name, print the date of transfer, and print the purchaser's name and address in the title assignment, disclose the odometer reading, and either certify there are no liens or provide a release of each lien (Transportation Code §§501.028(b), 501.071(b), 501.072). Incomplete, altered or false transfer documents are offenses (per §§501.161, 501.154 and 501.155 as cited by the researcher: $50-$200 fine for incomplete or altered documents and a third-degree felony for false information or signing another's name; TxDMV forms repeat the felony warning).
TxDMV tells sellers to give the buyer the signed title showing the sale date and mileage plus a Form 130-U showing the sales price (its FAQ says the seller's signature on the 130-U is not required and may be a copy) and to keep a record of the buyer's contact details, sale date and VIN. For titles carrying a rights-of-survivorship agreement, all living co-owners must transfer jointly (§501.031(c)); the TxDMV materials reviewed do not spell out a general AND/OR signature rule for other co-owned titles.
Sources
Transportation Code §501.028(b) · Transportation Code §501.031(c) · Transportation Code §501.071(b) · Transportation Code §501.072 · Transportation Code §501.154 · Transportation Code §501.155 · Transportation Code §501.161